CAPITOLO III

 

LA POPOLAZIONE

(lingua e istruzione)

 

La lingua sulle Isole Lipari é il siciliano, con poche differenze dal dialetto parlato nella vicina Messina. Com'é comprensibile, in seguito alla lunga occupazione spagnola ed ancora di più dopo le devastazioni causate da Heiraddin Barbarossa per la ripopolazione di Lipari con Colonisti spagnoli, tante parole spagnole si sono conservate in uso, delle quali potremmo elencare qui tutta una fila e che le seguenti possano servire quale esempio:

 

•    a'riba (arriba) sopra

•    tanpocu (tanpoco) neanche

•    cuartu (cuarto) stanza

•    aria (era)  aia di trebbiatura

•    el sape (el sabe) egli sa

•    sierru (sierra) catena di monti

•    malu (malo) cattivo

•    fierru (hierro) ferro

•    campanaru (campanario) campanile

•    gibbiu (aljibe) contenitore d'acqua coperto

 

Mucaturi (mocador) fazzoletto da testa e da tasca ecc.

Tra le varie isole si notano piccole sfumature, che può percepire pero' soltanto un orecchio agile;  così per esempio a Salina si dice "Filicudi Alicudi" e non "Filicuri , Alicuri "come sulle altre isole.

Interessanti sono molti dei tanti proverbi di Lipari. Alcuni di essi, che sono molto comuni in Sicilia, a Lipari prendono un carattere marinaresco e non poco si meravigliava il Dott. Giuseppe Pitré, dopo aver pubblicato 1300 proverbi Siciliani, di trovare tra quelli raccolti da me sulle isole Lipari un numero abbastanza notevole di non ancora editi.

Facciamo seguire alcuni degli esempi più carini e vorremmo far notare che quelli segnati con un asterisco sono indicativi per il carattere marinaresco, quelli segnati con due asterischi sono per il carattere locale:

 

- chi ha pane ha un cane

- il montone nasce con le corna e muore macellato

- il piccolo del gatto mangia topi

* la vela fece Dio, remi, fuoco e pece ( con l'ultimo è inteso il diavolo)

* il petto delle donne é più grande dei mari, ne entrano e ne escono le barche dei pescatori. Avevo un gallo e ne feci un capone. Meglio essere poveri che scemi.

** Nella vetusa con cinque grani si può avere una carusa

** Nella vetusa il pane non si usa

Il suo pagando non si mangia tremando. Non ci tieni aver a che fare con la corte, con portarti il coltello appresso.

 

Povero si, ma porco perchè?

Dove ci sono gatti non campano i surici

Montagna la salita riva la discesa

 

Quando il meglio non esiste, non si conosce il peggio

** Vista di paloma udito di un coniglio

Quando é persa la speranza cammina la provvidenza

Se l'aria é cupa non andare fuori a calare le massi

* Disse il munaceddu (piccola specie di pesce volante) nella massa :

dove il maggiore c'é il piccolo cessa

L'amore d'un soldato poco dura, si suona la grancassa, addio Signura!

Non c'é altare senza croce

L'uomo senza moglie é mezzo mùorto .L'uomo senza denaro é morto tutto.

* Il vento fa la corrente

Beato che si gratta la testa con le sue mani

* Burrasche e donne fanno quel che vogliono

 

La cultura lascia molto desiderare sulle Isole Lipari :

Basti la citazione del rapporto veramente spaventoso tra quelli capaci di leggere e scrivere e quelli  che non capaci.

Nell'anno 1871 c'erano 3496 uomini e 389 donne che sapevano leggere e scrivere; 700 uomini e 230 donne che sapevano soltanto leggere  e 18872 uomini e 13.470 donne che non sapevano né leggere né scrivere . A Salina c'erano 236 uomini e 39 donne che sapevano leggere e scrivere oppure soltanto l'uno dei due. Su Stromboli 57 uomini e 10 donne, a Panaria 8 uomini e nessuna donna,  a Filicuri 12 uomini e 1 donna, ad Alicuri 3 uomini e nessuna donna ed a Vulcano nessuno oltre a due guardie di faro. Attualmente il rapporto si sarà un po’ migliorato. Nell'anno 1892 nel comune di Lipari c'erano 7183 persone che sapevano scrivere, di cui 5118 uomini e 2065 donne. A Salina pure il rapporto era salito abbastanza, molto poco invece sulle altre Isole. Gli abitanti più colti si trovano a Lipari, dove esistono diversi Dottori in medicina, ,Giurisprudenza e teologia.

Sulle altre isole trent'anni fa gli unici capaci di leggere e scrivere erano i sacerdoti. Attualmente (1892) il numero delle scuole esistenti a Lipari, mantenute dal comune, e la loro frequenza é visibile dalla seguente tabella:

 

 

Scuole e la loro frequenza

Scuole elementari delle città

 

Lipari

 

     1° classe           ragazzi                 ragazze

 

Canneto

 

     scuola per soli ragazzi                            scuola per sole ragazze

 

Pianoconte

 

scuola mista (cioè per i due sessi) condotta da un'unica insegnante

 

Quattropiani

 

scuola mista condotta da un'unica insegnante

 

Stromboli

 

     scuola per soli ragazzi                            scuola per sole ragazze

 

Panaria

 

scuola mista condotta da un'unica insegnante

 

Filicuri

 

scuola mista condotta da un unico maestro                        62 bambini

Ginnasio comunale

1° classe 11 allievi         2° classe 11 allievi         3° classe 6 allievi

Le altre due classi non esistono ancora, poiché il Ginnasio é stato

costruito di recente ed é stato collocato assieme alla scuola elementare per ragazzi nella bella, nuova costruzione.

 

 

 

Salina

Santa Marina:       1° classe                ragazzi                 60

                   2° e 3° classe                  ragazzi                 30

                            1° classe                ragazze                 60

                   2° e 3° classe                  ragazze                 25

 

 

 

Malfa

Scuola per soli ragazzi                                          50

Scuola per sole ragazze                                        45    

 

 

 

leni

Scuola per soli ragazzi                                          60

Scuola per sole ragazze                                        50

Lingua:       scuola mista condotta da una sola insegnante   70

 

 

 

Questa tabella dimostra un piacevole aumento della frequenza, poiché quest'ultima nell'anno 1870 contava soltanto 170 alunni a Lipari, 50 a Salina e soltanto 20 alunni a Stromboli. C'é anche un maestro di musica, che alleva i giovani.

Nell'anno 1870 a Lipari c'erano 2 scuole elementari per ragazzi, una scuola tecnica ed una scuola elementare per ragazze. Inoltre c'era una scuola di musica ed una scuola elementare serale per operai e figli di contadini che non potevano assistere l'insegnamento nelle scuole diurne. Anche a Canneto, Pianoconte e Quattropani esistevano delle scuole elementari per ragazzi.

Tutte queste scuole furono mantenute a costa del comune. Due delle scuole elementari per ragazzi, che annualmente costavano 1660 lire, erano di grado superiore ed una di grado inferiore, i cui costi ammontavano a 1077 lire; la scuola per ragazze costava 1250 lire, la scuola media 327 lire. Il prefetto di scuola prendeva uno stipendio annuale di 320 lire. La scuola di Canneto costava 310 lire, quella di Pianoconte 120 e quella di Quattropani 150 lire, complessivamente 5154 lire. Esisteva anche un seminario per lo studio

della Filosofia, per quelli che volevano ritirarsi e per quelli che volevano dedicarsi al sacerdozio, per la loro ulteriore formazione.

Su Stromboli c'era una scuola elementare per ragazzi che costava 300 lire, e c'era una scuola su Panaria al costo di 200 lire, su Filicuri al costo di 300 lire e su Alicuri al costo di 150 lire. Per cui il Comune di Lipari spendeva complessivamente 6104 lire per le scuole. Il comune di Salina aveva delle scuole elementari per ragazzi a santa marina, Malfa e Renella, i cui costi ammontavano a 324, 310 e 264 lire, cioè complessivamente a 898 lire.

Il comune di Lipari chiedeva già nell'anno 1870 la licenza al Governo per poter costruire a proprie spese un Ginnasio a Lipari.

A Lipari c'erano prima tre biblioteche, e cioè quelle dei due conventi (Francescani e cappuccini) e quella del seminario, la quale rimase poi l'ultima accessibile dopo la chiusura dei Conventi. adesso esiste soltanto una piccola biblioteca nella costruzione della scuola.